♪ ♪
That there's rent, drinking money, → 呢筆錢交租、飲酒都得，
maybe even a down payment on a truck. → 甚至夠俾架貨車嘅首期。
♪ ♪
Now, that's a catch. → 呢次真係大收穫。
That's trouble, Dale. → 呢次麻煩喇，Dale。
You know better than to mess with Amy. → 你應該知唔好搞Amy。
Hey, Macey... → 喂，Macey...
Don't "Hey, Macey" me. → 唔好「喂，Macey」我。
You the one sleeping with her? What? No. → 你同佢瞓過？咩話？冇。
She ain't even my type. Ain't that right, Jesse? → 佢根本唔係我杯茶。係咪呀，Jesse？
Oh, I'll pop your head off → 我會將你個頭擰甩，
just like one of them shrimp. Do you hear me? → 好似剝蝦殼咁。聽到未？
What do you got to say for yourself, → 你有咩好講，
you sorry son of a bitch, huh?! → 你個死仆街？吓？！
Leg. → 腳。
Ooh. → 噢。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
Haven't gotten used to the Crescent City nightlife, Brody? → 仲未習慣新月城嘅夜生活咩，Brody？
It's my living situation. → 係我住嘅環境問題。
Short-term lease in a double in Broadmoor. → Broadmoor區一間雙戶屋嘅短租約。
Every night the same thing: wasted college students → 晚晚都係咁：飲醉嘅大學生
and neighborhood kids lighting firecrackers. → 同附近細路放炮仗。
You know those aren't firecrackers. → 你知嗰啲唔係炮仗嚟㗎。
I was trying to be optimistic. → 我諗住樂觀啲啫。
Oh, someone party hard last night? → 嘩，尋晚玩得好癲？
Noisy neighbors. → 嘈嘈閉嘅鄰居。
Oh, I'm just hazing her. → 我係同佢講笑咋。
I know Brody doesn't go out. → 我知Brody唔會出去玩。
I go out. I mean, maybe not → 我有出去玩㗎。我意思係，可能唔係
to the places where fine dining meets hurricanes, → 去啲高級餐廳夾雜颶風嘅地方，
but I do go out. → 但我真係有出去玩。
Yeah, sure, you do, Brody. → 係囉，梗係啦，Brody。
All right, Christopher, what we got? → 好，Christopher，有咩發現？
Boot is current Navy issue, so we're operating → 靴係現役海軍款式，所以我哋假設
on the assumption the leg is as well. → 條腳都係。
Dwayne. Christopher. Morning. → Dwayne。Christopher。早晨。
Agent Brody, you look tired. → Brody探員，你好攰咁樣。
I hope it was worth it. → 希望值得啦。
Loud kids. Gunshots. Not worth it. → 嘈嘈閉嘅細路。槍聲。唔值得。
Hey, don't sweat it, Brody-- from now on, → 喂，唔好煩惱啦，Brody——由而家開始，
I'm gonna act as your personal rental agent. → 我會做你私人租屋經紀。
Just like I did with my sister. → 同我幫我阿妹搵屋一樣。
Find you a place you're gonna love. → 幫你搵個你會鍾意嘅地方。
Where we at with I.D.'ing the... → 認人方面進展成點...
catch of the day, Loretta? → 今日嘅「漁獲」，Loretta？
DNA'll take time. Unfortunately, → DNA要時間。唔好彩嘅係，
there's no identifying characteristics other than... → 除咗...
(shutter clicking) → （快門聲）
...the victim's most likely African-American. → ...死者好大機會係非裔美國人。
Based on the decomp, I'd say → 根據腐爛程度，我話
the leg's been in the water at least a week. → 條腳喺水裏面至少一個禮拜。
Gator attack? → 鱷魚襲擊？
Muscle cut's too clean. → 肌肉切口太整齊。
Boating accident? → 船隻意外？
Angry shark? → 惡鯊？
Rabid squid? → 癲咗嘅魷魚？
Mutant starfish from hell? → 地獄嚟嘅變種海星？
(laughs) → （笑）
Just trying to keep it light. → 諗住搞吓氣氛啫。
(chuckles) Based on the marks on the bones, → （輕笑）根據骨頭上面嘅痕跡，
I'd say it's inconsistent with a propeller → 我話同螺旋槳或者變種海星
or a mutant starfish, but... → 都唔吻合，但...
I think it's a single blade. → 我覺得係單葉刀。
Have to autopsy to make sure. → 要解剖先確定到。
All right, Christopher, → 好，Christopher，
take our recent Midwestern transplant → 帶我哋新嚟嘅中西部移民
and introduce her to the Coast Guard, → 去見海岸防衛隊，
get them to help in the search. → 叫佢哋幫手搜索。
Let's find the rest of him. → 搵返佢其餘部分。
You got it, King. → 收到，King。
♪ ♪
Captain Lee. Pride. → Lee隊長。Pride。
(chuckles) Just couldn't stay away from my gumbo, could you? → （輕笑）忍唔住要嚟食我嘅秋葵湯，係咪？
Oh, how I wish I were here for a little culinary inspiration. (laughs) → 唉，我寧願係嚟搵煮食靈感。（笑）
Hope you don't mind-- your guard let me in. → 希望你唔介意——你嘅守衛放我入嚟。
No problem. → 冇問題。
Look, I don't know how to say this, → 喂，我唔知點開口，
but the kid you mentored, → 但你教過嗰個細路，
Petty Officer 2nd Class Calvin Parks, → 二級軍士Calvin Parks，
he's unauthorized absence. → 佢擅離職守。
You sure? → 你肯定？
His OIC hasn't heard from him for a couple of days. → 佢嘅主管幾日都搵唔到佢。
I was hoping he contacted you. Couple of days? → 我以為佢會聯絡你。幾日？
He told me himself just how much you helped him out → 佢親口同我講你好幫佢，
by steering him towards the Navy. → 帶佢入海軍。
Not many people would help a boy → 冇乜人會幫一個細路仔
escape a past like his. → 擺脫佢咁嘅過去。
Yeah, well, Calvin would have found his own way. → 係囉，Calvin自己都會搵到出路。
I just gave him a little push. → 我只係推佢一把。
Yeah, well, you should be proud of him. → 係囉，你應該為佢驕傲。
That kid's been a squared-away sailor since day one. → 嗰細路由第一日就係個規矩嘅水手。
He probably just found some young lady to distract him. → 佢可能係搵咗個女仔分心啫。
(brief chuckle) → （短笑）
But if that's the case, → 但如果係咁，
he will be facing disciplinary action. → 佢就要面對紀律處分。
Give me a call → 打俾我
if you hear from him, will you? → 如果你收到佢消息，好嗎？
Yeah. I will. → 好。我會嘅。
Good to see you, Pride. → 見到你真好，Pride。
Loretta. I have a strange request. → Loretta。我有個奇怪請求。
Not as strange as a boot with a leg on my autopsy table. → 冇我解剖枱上隻靴連腳咁奇怪。
Could you use the size of a victim's foot → 你可唔可以用死者腳嘅尺寸
as a basis for a general description? → 嚟做基本描述？
Hey, Pride. → 喂，Pride。
Or should I say "Dwayne"? → 定係應該叫你「Dwayne」？
I thought it might be more appropriate for me → 我覺得係時候
to start calling you Dwayne, what with us → 叫你Dwayne，畢竟
consulting for NCIS all these years. → 我哋同NCIS合作咗咁多年。
After all, the use of first names is a sign of familiarity, → 畢竟，叫名係熟絡嘅表現，
and we're a far cry from when the surname was an indication → 而我哋已經唔係嗰個用姓氏
of a man's trade, so... Sebastian. → 代表職業嘅年代，所以... Sebastian。
I'll stick with Pride, for now. → 我暫時都係叫Pride。
Yeah. Uh, anyway, I started a computer simulation → 係。呃，總之，我開始咗個電腦模擬
to estimate height, weight and age of the deceased → 嚟估算死者嘅身高、體重同年齡，
in case the body was never found. → 萬一搵唔到屍體。
Then let me ask you... → 咁我問你...
could it be a... → 會唔會係...
23-year-old African-American? → 23歲非裔美國人？
Six, three; maybe 220 or... → 六呎三；大概220或者...
225 pounds? → 225磅？
It's possible, even likely. → 有可能，甚至好大機會。
I'll send you a name and a photo. → 我會傳個名同比相俾你。
♪ ♪
(sighs) → （嘆氣）
(people whooping, whistling) Yeah, baby. → （歡呼聲、口哨聲）正呀，寶貝。
Let's take → 我哋休息
a quick five, all right? → 五分鐘，好嗎？
(laughs): Dwayne! My man! → （笑）Dwayne！好兄弟！
Papa Parks. → Papa Parks。
You sounded good. You want to sit in next set? → 你彈得好好。想唔想下一節坐低夾？
Have you... have you heard from Calvin lately? → 你...你最近有冇收到Calvin消息？
Uh, it's been at least a couple weeks. → 呃，最少幾個禮拜冇。
He'd come over for supper. Why? → 佢會過嚟食飯。點解咁問？
You know I think the world of Calvin. → 你知我好睇重Calvin。
He's like my blood, the son I never had. Dwayne... → 佢就好似我親生仔，我冇嘅仔。Dwayne...
just tell me. → 直接話我知。
Something... → 有啲嘢...
might have happened to Calvin, something bad. → 可能發生咗喺Calvin身上，唔好嘅事。
But you're not sure? Mm-mm. → 但你唔肯定？唔。
I'm not sure. → 我唔肯定。
MAN: Papa, we're up again. → 男聲：Papa，我哋又要開始。
Only two things I ever loved in this life: → 我呢世人只係愛過兩樣嘢：
Calvin and jazz. → Calvin同爵士樂。
Gonna hold on tight → 我會捉緊
to one... → 一樣...
and pray I haven't lost the other. → 祈禱我冇失去另一樣。
MAN: All right, Papa! → 男聲：好嘢，Papa！
(applause, shouting) → （掌聲、叫喊聲）
♪ ♪
(cell phone beeping) → （手機響）
♪ ♪
(door sliding open) → （趟門打開）
LASALLE: Yo, Pride, you here? → LASALLE：喂，Pride，你喺度？
Kitchen. → 廚房。
BRODY: Wow! Smells good! → BRODY：嘩！好香！
Morning, King. → 早晨，King。
What time you get in? → 你幾點返嚟？
Well, that assumes I left. → 呢個問題假設咗我有離開過。
You know I've been staying upstairs. → 你知我最近瞓樓上。
Eggs Creole... → 克里奧爾式炒蛋...
andouille sausage and remoulade sauce. → 安杜伊爾腸配蛋黃醬。
Nice. → 正。
Grab plates, and tell me where we are → 攞碟，同我講下
with the Calvin Parks investigation. → Calvin Parks案件嘅進展。
So, last night we went down and searched his rack. → 尋晚我哋去搜咗佢嘅床位。
Nothing out of the ordinary, → 冇咩特別，
but we did recover a personal laptop. → 但係搵到部私人手提電腦。
Password-protected? Which we've sent out → 有密碼？我哋已經送去
to get a work-around. Meantime, we thought → 破解。同時，我哋諗住
we'd canvass his day-to-day contacts. → 訪問佢日常接觸嘅人。
He was assigned to the pier-side Fleet Logistics Center. → 佢被派去碼頭嘅艦隊物流中心。
LASALLE: He worked the wharfs, loading inventory, → LASALLE：佢喺碼頭做，裝卸貨物、
food and equip. → 食物同裝備。
Okay, you two take the wharfs. → 好，你兩個去碼頭。
I'll go see → 我去搵
Doc Wade about forensics. → Wade醫生睇法證報告。
(whispers): Let me talk to him for a second. Yep. → （細聲）等我同佢講兩句。好。
Just gonna go... → 我去...
grab my... phone. → 拎...電話。
Pride, I can take the morgue, if you like. → Pride，我可以去驗屍房，如果你鍾意。
I thought since... you were personally involved, → 我諗既然...你同呢單案有私人關係，
you might want to take a pass on this one. → 你可能想避開。
Got a decade-old friendship with Papa. → 同Papa有十年友情。
You think I'm just gonna sit on my hands? → 你覺得我會袖手旁觀？
And if the things we uncover → 如果我哋發現嘅嘢
are things you and he don't want to hear? → 係你同佢唔想聽到嘅呢？
We face what we got to face. → 我哋要面對嘅始終要面對。
Take Brody, → 帶埋Brody，
learn things. → 學吓嘢。
What the hell you waiting for? → 仲等咩？
Well, you did offer breakfast. → 你話有早餐食㗎嘛。
We'll take it to go. → 我哋拎走食。
BRODY: You're the longshoremen \h supervisor-- and that's... → BRODY：你係碼頭裝卸工主管——即係...
a civilian position? Contractor, yeah. → 文職職位？合約工，係。
Port is zoned mixed-use, so... we have various clients, → 港口係混合用途區，所以...我哋有唔同嘅客，
which include the Navy. → 包括海軍。
And you oversaw Petty Officer Parks? Cal. → 你負責管Parks下士？Cal。
Yeah. Good kid. → 係。好細路。
Great kid. On time. → 好叻嘅細路。準時。
Polite. Hard-working. → 有禮貌。勤力。
Something more? → 仲有嘢想講？
I don't want to speak ill, you know? → 我唔想講人壞話，你明嘅。
But... maybe old habits die hard. → 但...可能舊習難改啦。
Hey! → 喂！
What in the kingdom of God → 你兩個喺度搞乜鬼？
are you two doing? Huh? → 做緊咩呀？吓？
Get over to Governor Nicholls Street Wharf, → 快啲去Governor Nicholls Street碼頭，
off-load those pallets. → 卸咗啲貨板。
Got to keep an eye on the chuckleheads. → 要睇實班傻仔先得。
You said, uh, something about "old habits." Yeah, just, → 你頭先話...「舊習難改」？係呀，只係...
uh... just heard talk from guys on Calvin's shift. → 聽Calvin個更嘅人講開。
They said that they saw him leave in a lowrider → 佢哋話見過佢揸住架低地車走，
with some local bangers. → 同幾個本地嘅「炸彈」一齊。
Bangers are gang members. → 「炸彈」即係幫派成員。
My background is in interrogation, → 我係做審訊出身嘅，
out of Detroit. → 喺底特律做過。
I know the lingo. Thanks. → 我識呢啲術語。唔該晒。
Anyone get a look at any of these... → 有冇人睇清楚呢啲...
bangers? → 「炸彈」？
Like I said, → 我話咗，
I wasn't there to see this, → 我唔喺現場見到呢件事，
but... the guys said → 但...啲人話
that, uh, they didn't look too friendly. → 佢哋個樣唔係咁友善。
WADE: Body was discovered → WADE：屍體被發現
wrapped in plastic in a shallow grave → 用膠袋包住，埋喺淺坑入面，
near Highway 11. → 近11號公路。
New Orleans East. → 新奧爾良東部。
Highway 11 is near the Irish Bayou. → 11號公路近Irish Bayou。
That channels into Lake Pontchartrain. → 嗰度連接Pontchartrain湖。
The leg was scooped up in the Gulf. → 條腿喺墨西哥灣撈返嚟。
How does that make sense? → 點解會咁？
I don't even know what the weapon is yet, → 我連兇器係乜都未知，
but the severing is antemortem, which means → 但切斷係死前造成，即係話
it was disassociated while he was still alive. → 佢仲生勾勾嗰陣就被分開。
So, they kill him near a body of water that flows to the Gulf. → 所以，佢哋喺連接到墨西哥灣嘅水體附近殺咗佢。
The-the leg gets dumped there, left behind, → 條腿就掉咗喺度，留低咗，
and the body is wrapped, moved and buried? → 而屍體就包好、搬走、埋咗？
We have significant contusions → 我哋發現嚴重瘀傷
on the knuckles of both hands. → 喺兩隻手嘅指關節。
So, a fight? → 所以，打過交？
Well, it's defense wounds. → 呢啲係防禦性傷痕。
And although the outcome was grievous, → 雖然結果好慘，
Calvin got some good licks in. → 但Calvin都有還到手。
The basic theory. → 基本推論。
Sebastian did the simulation. → Sebastian做咗模擬。
The killer came upon Calvin, there was an altercation. → 兇手搵到Calvin，發生咗爭執。
The killer had a large, sharp object. → 兇手有件大嘅利器。
Think axe. → 似係斧頭。
There was the attack that severed the limb, and... → 攻擊切斷咗肢體，然後...
Calvin bled out. → Calvin流血致死。
Dwayne... Just keep talking, Loretta. Please. → Dwayne...繼續講啦，Loretta。唔該。
Okay. → 好。
We found this caught up in the clothing. → 我哋喺衫上面搵到呢樣嘢。
It's a second bicuspid, → 係一隻第二前臼齒，
probably on the right side. → 可能係右邊。
It's definitely not Calvin's, → 肯定唔係Calvin嘅，
'cause he's still sporting a full set. → 因為佢仲有齊一排牙。
So, whoever killed him is missing a tooth. → 所以，殺佢嗰個人缺咗一隻牙。
Pull DNA? → 抽DNA？
Still running it through the local criminal database. → 仲喺本地罪犯資料庫度查緊。
There's something else I think you should see. → 仲有啲嘢我覺得你應該睇下。
That's Delta Crew, right? → 嗰個係Delta Crew，係咪？
Cal grew up in the Lower Ninth. → Cal喺Lower Ninth大。
Got pulled into the gangs by the time he was 12. → 12歲嗰陣就俾人拉咗入幫。
Well, based on that irritation, that tat's new. → 睇個發炎程度，呢個紋身係新嘅。
Fresh ink? → 新紋身？
Very. → 好新。
LASALLE: I saw it when I was in vice. → LASALLE：我做掃黃組嗰陣見過。
Gangs get their former members to recommit. → 幫派會叫舊成員重新入會。
Then they kill 'em. → 然後殺咗佢哋。
It's an effective way to show the kids → 呢個係有效方法嚟話俾啲細路聽
that getting out is not an option. → 退出係冇得揀嘅。
It's called "dead hazing." → 呢個叫「死亡入會儀式」。
It's called "sadistic." → 呢個叫「變態」。
What if the Delta Crew didn't do it themselves? → 如果Delta Crew冇親自落手呢？
Well, it'd be the 1-1-3s. → 咁就係1-1-3做嘅。
Delta Crew and 1-1-3 have been at war for years. → Delta Crew同1-1-3打咗好多年。
That's New Orleans's answer to the Bloods and Crips. → 呢個係新奧爾良版嘅Bloods同Crips。
I'm sorry. The Bloods and Crips? → 唔好意思。Bloods同Crips？
Who-who are they exactly? → 佢哋係邊個嚟㗎？
Delta Crew and 1-1-3 territories are right next to each other. → Delta Crew同1-1-3嘅地盤係相鄰嘅。
South Galvez Street's the border. → South Galvez Street係邊界。
Which gang do you know best? → 你最熟邊個幫派？
Delta Crew. All right. → Delta Crew。好。
Take them. I'll introduce Brody to the charms of the 1-1-3s. → 帶佢哋走。我帶Brody見識下1-1-3嘅魅力。
Let's go. → 走啦。
BRODY: All right, potential \h new apartments. → BRODY：好，可能嘅新公寓。
2725 Prytania? → 2725 Prytania？
That's Uptown. → 嗰度係Uptown。
How do you feel about $600 strollers → 你點睇600蚊嘅嬰兒車
and organic everything? → 同全部有機嘢？
Okay, 3115 Royal. → 好，3115 Royal。
The Bywater. → Bywater。
Neck beards, thick-rimmed glasses, fixed-gear bikes. → 頸鬚、厚框眼鏡、定速單車。
It's a big choice here, Brody. → 呢個係大決定嚟㗎，Brody。
Where you live says everything. → 你住邊度代表晒一切。
Lasalle lives in the French Quarter → Lasalle住French Quarter
'cause he loves being in the middle of it all. → 因為佢鍾意喺中心地帶。
My wife and I-- we're in the Lower Garden, → 我同我老婆...我哋住Lower Garden，
'cause it's walking distance → 因為行路就到
from some of the best chefs in America. → 一啲美國最好嘅廚師。
Speak. → 講啦。
Just looks like your wife's in the Lower Garden. → 睇嚟得你老婆住Lower Garden咋喎。
You're in the office. → 你喺辦公室。
All I'm saying-- → 我只係想講...
where you lay your head in this city defines you. → 你喺呢個城市瞓邊度就定義咗你。
Okay, so where do I go → 好，咁我去邊度
if I want to be defined by a full night's sleep? → 如果我想俾「一覺瞓到天光」定義？
Well, it's quiet. (laughs) → 嗰度好靜㗎。（笑）
Calvin? (scoffs) → Calvin？（嗤笑）
I ain't seen that joker since he went to go play GI Joe. → 我冇見過嗰個傻仔，自從佢去玩GI Joe之後。
Well, GI Joe is the Army. → GI Joe係陸軍嚟㗎。
All the same to me. So, you can't → 對我嚟講一樣啫。咁你唔可以
explain how we found him with a fresh Delta Crew tat? → 解釋下點解我哋搵到佢有個新嘅Delta Crew紋身？
Nah. → 唔得。
You got any theories on who did Calvin? → 你有冇諗過邊個做咗Calvin？
Slow down, my man. I'm just saying. → 慢啲啦，老友。我只係講下。
A dead Delta-- current or former-- → 一個死咗嘅Delta成員——現任定前任——
only means one thing, right? → 只代表一件事，啱唔啱？
1-1-3s. → 1-1-3。
Think it's time for you to go. → 你係時候走啦。
Think I'll sit here and finish my cold drink, thank you. → 我坐喺度飲埋杯凍嘢先，唔該。
Leave when I get ready. → 我準備好先走。
Hey, Naomi. → 喂，Naomi。
Give me a diet orange. → 俾杯健怡橙汁我。
That's what I'm here for, baby. → 我嚟就係做呢啲㗎，BB。
(indistinct chatter, barking, sirens) → （模糊嘅談話聲、狗吠聲、警笛聲）
Man, I ain't never heard of no Calvin. → 老友，我從來冇聽過咩Calvin。
Didn't ask you if you heard of him. → 冇問你有冇聽過佢。
Asked why he's dead. → 我問佢點解死咗。
You got some pretty, pretty eyes. → 你對眼好靚喎。
I've also got a black belt in Aikido. → 我仲有合氣道黑帶㗎。
You know, this wouldn't be the first time → 你知唔知，呢個唔係第一次
Delta Crew done killed one of their own, right? → Delta Crew殺自己人，係咪？
How are your teeth there, Swag? → Swag，你啲牙點呀？
My teeth? Yeah. → 我啲牙？係呀。
Open up. Give me an "ah." → 張開口。同我講「啊」。
Ah... → 啊...
All original. → 全部原裝。
No cavities. → 冇蛀牙。
I even floss twice a day. → 我甚至一日用兩次牙線。
(engine revving, tires squealing) → （引擎加速、輪胎尖叫）
Cover! → 搵掩護！
Get down! Everybody get down! → 趴低！大家趴低！
(engine revving, tires squealing) → （引擎加速、輪胎尖叫）
Get down. → 趴低。
(bullets ricocheting) → （子彈反彈聲）
(tires squealing) → （輪胎尖叫）
MAN (on TV): We're reporting from the West Bank → 電視男：我哋喺西岸報道
where violence erupted on the streets → 昨晚新奧爾良街頭爆發暴力事件，
of New Orleans last night, the latest chapter → 係呢區兩個最惡名昭彰嘅幫派
in an ongoing war → 持續戰爭嘅最新一章...
between two of the area's most notorious gangs... → Delta Crew怪1-1-3，1-1-3就賴Delta Crew。
Delta Crew blame 1-1-3, and 1-1-3 put it on Delta Crew. → 感覺似係佈局。
Feels like a setup. → 只係分唔清邊一邊做嘅。
Just can't tell from which side. → 啊，早晨，Dwayne。
Ah, morning, Dwayne. → 議員。
Councilman. → 要記得鎖門先得。
Got to remember to lock the door. → 可能要做吓...熱身。
Might need a... Warm-up. → 我都係咁諗。
I was thinking the same. → 嗯。咁，屋企人點呀，Dwayne？
Mm. So, how's the family, Dwayne? → Linda好嗎？
Linda well? → 有咩可以幫到你，Hamilton？
What can I do for you, Hamilton? → 咩呀，仲使問？
What, you need to ask? → 我意思係，出面打緊幫派戰爭，
I mean, there's a gang war going on out there, → 而我聽講係你啲人
and I hear that your people are the ones → 喺度搞風搞雨。
who've been stirring up the pot. → 我哋進行緊調查。
We're conducting an investigation. → 我正組織緊一個緊急反幫派專案組。
Well, I'm organizing an emergency anti-gang task force. → FBI、NOPD，所有人都參與。
FBI, NOPD, everybody's on board. → 而我...我本來希望
And I was... well, I was hoping → NCIS都可能...想加入。
that NCIS might, uh... want to join up, too. → 我哋會盡力幫忙。咁就好。
We'll help any way we can. Well, good. → 俾幾個名我。
Give me some names. → 等我啲人開始拉人。
Let my people start rounding up suspects. → 你...
Look, you... → 你知道我對呢個社區嘅感情。
you know how I feel about this community. → 冇人比我更憎幫派，但我哋仲未
No one has less love for the gangs, but we haven't → 確定佢哋有份殺Calvin Parks。
determined that they had a hand in Calvin Parks' murder. → 咁你要幾耐先確定到？
Well, how long is it gonna be before you determine something? → 因為啲人想條街乾淨返，
'Cause people want their streets cleaned up, → 而有時候，最重要嘅係表面功夫。
and sometimes, all that matters is appearances. → 我真蠢，我以為重要嘅係公義。
Silly me, I thought what mattered was justice. → （笑）：好。
(laughing): Okay. → 祝你過得愉快。
You have a blessed day. → 千祈唔好從政，Christopher。
Don't ever go into politics, Christopher. → 突然之間，你對善惡嘅定義會變成
All of a sudden, your definition of good and evil becomes defined → 睇吓可以幫你拎到幾多票。
by how many votes it gets you. → 我信你嘅直覺，但...
I trust your instincts, but... → 「我哋仲未確定幫派有份」？
"We hadn't determined the gangs are involved yet"? → 有啲嘢唔合理。
Something doesn't make sense. → 如果係1-1-3做嘅，佢哋會預期
If the 1-1-3s did it, they'd be expecting → Delta Crew報復，但佢哋冇。
the Delta Crew to retaliate, and they weren't.
If the Delta Crew did it... → 如果係Delta Crew做嘅...
then why the drive-by? → 點解要開車掃射？
And I... I just can't believe → 而我...我真係唔敢相信
Calvin went back into that world. → Calvin會返返去嗰個世界。
You can't, or you don't want to? → 你唔敢信，定係你唔想信？
How about a little of both? → 兩樣都有啲得唔得？
Which one's he in? → 佢喺邊個格？
Top right. → 右上角。
Want me to open it up for you? → 要我幫你打開佢？
You think he'll reanimate → 你覺得佢會復活
and explain what the hell he was up to? → 然後解釋佢到底搞緊乜？
No. → 唔會。
Then what's the point? → 咁有咩意思？
How'd you meet Calvin? Through Papa? → 你點識Calvin？經Papa介紹？
No. No, I... → 唔係。唔係，我...
I met Calvin when he was trying to rob my house. → 我識Calvin嗰陣佢正想打劫我間屋。
Linda and I came home. → Linda同我返到屋企。
Side window was broken, there's this skinny kid → 側邊窗爛咗，有個瘦削嘅細路
in the parlor making off with my camera. → 喺廳度偷緊我部相機。
I grabbed his punk ass, → 我捉住佢條仆街仔，
threw him against the wall, and in the time it took → 將佢撞埋牆，喺我
to turn him... → 將佢交俾人...
over to someone... → 之前嘅嗰段時間，
I saw something in him. → 我喺佢身上睇到啲嘢。
And, you know, it just... → 而你知道，諗起...
it kills me to think that he went back into that world. → 諗起佢返返去嗰個世界，我真係好心痛。
Getting out is hard, isn't it? → 要脫離好難，係咪？
But he was trying to change. → 但佢真係想改變。
We're attached to what we know. → 我哋總係離唔開自己熟悉嘅嘢。
Yeah. → 係。
I appreciate your counsel, Loretta. → 多謝你嘅意見，Loretta。
And I yours, Dwayne. → 我都多謝你嘅，Dwayne。
I'll leave you alone with him. → 我留低你同佢慢慢傾。
(door opens) → （門打開）
(footsteps approaching) → （腳步聲接近）
You wanted to see me? → 你想見我？
Yeah, tech got around the password. → 係，技術部破解咗密碼。
There's not much here, → 冇咩特別嘢，
but basic social media sites fill his browser history. → 但瀏覽記錄都係啲基本社交網站。
E-mails sent to a girl in Shreveport. → 有啲電郵寄俾Shreveport一個女仔。
Nothing that really leads to or away from gang involvement. → 冇咩嘢可以證明佢有或者冇參與幫派活動。
Oh, so nothing helpful. → 哦，即係冇咩有用嘅嘢。
Well, not nothing. → 又唔係完全冇用。
He sent an e-mail to himself → 佢用NMCI帳戶寄咗封電郵俾自己嘅私人帳戶。
from his NMCI account to his personal account. → 冇主旨。但入面有堆數字。
No subject. But inside, there's a bunch of numbers. → 睇吓，好大嘅數字。
Look. Big numbers. → 8749同9449。有啲細啲。
8749 and 9449. Some smaller. → 22.3同12.6。
22.3 and 12.6. → 大數字不斷重複。
The big numbers keep repeating. → 即係佢喺碼頭做嘢。
So, he was working the wharfs. → 呢啲唔係時間。
These aren't times. → 唔係船號或者座標。
Not ship numbers or coordinates. → 3493。
3493. → 我認得呢個數字。
I know that number. → 呢個究竟係咩意思？
What in the Sam Hill does that mean? → 你知我點玩填字遊戲㗎。
You know how I do crosswords. → 喺你個腦入面？我見到啲嘢，就會記住。
In your head? I see something, and it sticks. → 3493。我話你知，呢個數字我見過。
3493. I am telling you, that is a number I've seen. → 你成日扮到好正經，
You present yourself all buttoned up, → 但其實你都幾古怪，Brody。
but you are an odd bird, Brody. → 多謝你嚟，親愛嘅。
Thank you for coming, dear. → 我好鍾意你做到呢樣嘢。
I love that you can do that. → 就係，好似後腦生咗眼咁。
Just, eyes in the back of your head. → 或者係你喺我相機後面嘅倒影。
Or your reflection in the back of my camera. → 雷暴？
Thunderstorm? → 大概係咩？
Probably what? → 成熟階段嘅多細胞集群。
Mature stage multicell cluster. → 只係落雨啫。我鍾意雨。
It's just rain. I like rain. → 邊個唔鍾意？
Who doesn't? → 貓就唔鍾意。
Well, cats don't. → 蛇都唔鍾意。
And snakes don't. → 同埋我個妹Antonia，其實，
And my sister Antonia, actually, → 佢有啲怕雨，我一直都唔係好...
she was a bit ombrophobic, which I never really... → Sebastian，有咩可以令紋身消失？
Sebastian, what could make a tattoo disappear? → 我影咗呢啲相，
I've taken these photos, → 每三個鐘一張。
one every three hours. → 睇吓每張相入面
See how in each shot → 個紋身好似越嚟越淡。
the tattoo seems to be getting lighter. → 一般嘅腐爛解釋唔到呢個現象。
Typical putrefaction just doesn't account for this. → 介唔介意我攞個樣本？唔介意。
Mind if I take a sample? Mm-hmm. → 我記得華盛頓有個類似嘅案例，
I think I remember a similar case out of Washington, → 佢哋用紋身嚟判斷
where they used the tattoo to determine → 死亡時間。
time of death. → 而Mallard醫生就係法醫。
And Dr. Mallard was the coroner. → 正好可以搵機會敘吓舊。
Lovely excuse to catch up. → （電話響）
(phone ringing) → Pride。
Pride here. → （呼氣）
(exhales) → 係，我嚟緊。
Yeah, I'm on my way. → （腳步聲接近）
(footsteps approaching) → Walter打嚟。
Walter called. → 話你唔會玩。
Said you weren't gonna play. → 十五年嚟第一次，係咪？
First time in 15 years, huh? → 我拆開佢清潔，同平時一樣，
I took it apart to clean it like I always do, → 但到要砌返埋嘅時候，
but when it came time to put it back together, → 我就...做唔到。
I just... couldn't. → 我而家就係咁。
I'm like that. → 散晒。
In pieces. → 你搵到殺Calvin嘅人未？
You find whoever killed Calvin? → 未。但我會搵到。
Not yet. But I will. → 我知。
I know that. → 而我都知
And I also know → 你會覺得好啲，
that you will feel better, → 少少都好，
just a little, → 如果你玩返嘅話。
if you play. → 我成日諗...
I just keep thinking... → 如果佢返咗去嗰班幫派度...
if he went back with them gangs... → 係我嘅錯。
that's my fault. → 如果我做咗啲嘢
If I'd just done something → 或者冇做啲嘢
or didn't do something → 或者可以做啲嘢...
or-or could've done something... → 我玩唔到，Dwayne。
I can't play, Dwayne. → 我覺得永遠都玩唔到。
Doesn't feel like I ever will. → 除非知道發生咩事。
Not without knowing what happened. → 去攞你件外套同帽。
Go grab your coat and hat. → 我哋出去行吓。我哋...
We'll take a walk. We'll... → 傾吓偈。
we'll talk. → 吓？
Huh? → 我冇嘢好講，老朋友。
I got nothing to say, old friend. → （電話鈴聲）
(line ringing) → 年輕女子：喂，爸爸。喂，BB。
YOUNG WOMAN: Hey, Daddy. Hey, baby. → 喂，我喺上堂。冇事嘛？
Hey, uh, I'm in class. Is everything all right? → 冇事。
It is. → 聽到你把聲就冇事。
Now that I've heard your voice. → （嘆氣）唔好意思。又捱夜。
(sighs) Sorry. Another late night. → 狗吠聲。
Dogs barking. → 點解唔俾我幫你搵個地方？
Why don't you let me help you find a place? → （笑）
(laughs) → 多謝你嘅好意。真係。
I appreciate the offer. I do. → 唔係針對你。我只係，嗯...
Nothing personal. I just, um... → 我比較鍾意工作同私生活分開。
I prefer that my work and personal lives be kept separate. → （輕笑）
(chuckles) → 呢度唔係咁運作㗎。
That's not the way it works around here. → 我哋係一個大家庭。
We're all one big family. → 你越快接受，就越容易適應。
Sooner you accept that, the easier it's gonna be. → 與此同時，我血糖開始低。
In the meantime, my blood sugar's getting low. → 我哋叫甜品啦。
Let's order dessert. → 嗯，好。等我睇吓。個餐牌喺邊？
Mmm, okay. Let's see. Where's this menu at here? → 喺度。
Here we go. → 哦，我推薦麵包布甸。
Oh, I recommend the bread pudding. → 青檸批。
Key lime pie. → 一定冇錯。
Can't go wrong. → 菠蘿？
Pineapple? → 菠蘿？
Pineapple? → 我諗佢哋冇菠蘿。
I don't think they have any. → 3493。
3493. → 菠蘿。
Pineapple. → 政府用國家庫存編號，入面有子分類
Government uses National Stock Numbers which contain subgroups → 識別聯邦供應組、聯邦供應類別、
that identify Federal Supply Groups, Federal Supply Classes, → 北約國家代碼同國家物品識別號碼，
NATO country codes and National Item Identification Numbers, → 即係NIIN。
or NIINs. → 慢啲。3493係菠蘿嘅NIIN，
Slow down. 3493 is the NIIN → 我知係因為
for pineapple, which I know → 我前未婚夫有個奇怪嘅生果沙律癖好。
because my ex-fiancé had a weird fruit salad fetish. → 你有前未婚夫？
You have an ex-fiancé? → 所以，Calvin喺碼頭做嘢，啱嘛？
So, Calvin worked the wharfs, right? → 3493係佢寫咗好多次嘅數字。
3493 is a number he wrote however many times. → 一板板嘅菠蘿。
Pallets of pineapples. → 如果大數字係產品，
And if the big numbers were products, → 咁細數字一定係...
then the smaller numbers must have been... → 係重量。好，我哋返去啲數字
Were weights. All right, let's get back to the numbers → 睇吓其他貨物係咩。
and figure out what the other shipments were. → 好，冇問題，但我哋仲可以食麵包布甸嘛？
Okay, fine, but can we still have some bread pudding? → 當然可以。
Absolutely. → DUCKY：你記唔記得上次
DUCKY: Do you remember the last time → 我嚟新奧爾良係幾時，Loretta？
I was in New Orleans, Loretta? → 2004年12月25號。啱。
December the 25th, 2004. Right. → 嗰日係新奧爾良自1989年以嚟
Which happened to be the only snowfall day in New Orleans → 唯一一次落雪。
since 1989. → 如果場雪係你搞出嚟嘅，
Well, if you were the cause of the snow, → 你就唔好再嚟喇。
you're not welcome back. → 見到你真好，Pride探員。
Good to see you, Agent Pride. → 我諗我同醫生啱啱搵到
I think the good doctor and I just figured out → Calvin嘅紋身點解會甩。
why Calvin's tattoo was coming off. → 係，我差唔多四年前
Yes, I had a case → 有個案件，
nearly four years ago → 個紋身係喺死者死前
where the tattoo was applied → 幾個鐘先紋嘅。
only hours prior to the victim's death. → 結果：微細穿刺傷口冇時間癒合，
The result: The micropunctures didn't have time to heal → 因為血液凝固唔到。
because the blood couldn't congeal. → 我哋覺得Calvin都係咁。
We think that's what's going on with Calvin. → 好。咁...
All right. So... → 我哋嘗試用Ducky嘅案件做基準嚟估算
We tried to use Ducky's case as a baseline to approximate → Calvin幾時紋咗個紋身，
when Calvin received the tattoo, → 相差大約三個鐘。
and the difference was approximately three hours. → 佢死前三粒鐘紋嘅？
He got the tattoo three hours before he died? → 唔係。
No. → 呢個案入面，
In this case, → 個紋身係死後先紋嘅。
the tattoo was applied after death. → 墨水留唔到因為完全冇血液流動。
The ink won't hold because there's no blood flow at all. → 所以Calvin冇返去Delta Crew。
So Calvin wasn't back with the Delta Crew. → 兇手紋咗個紋身。
Killer put the tat on. → 死後。
Posthumously. → 想令件事睇嚟似幫派仇殺。
To make this look like part of a gang killing. → 做得好。
That's good work. → BRODY：嗰個係四。
BRODY: That'd be a four. → LASALLE：好，減咗佢，俾個新數字我。
LASALLE: Okay, so subtract that and give me the new number. → 喂！
Hey! → 哦，佢起身喇。（輕笑）
Oh, he's up. (chuckles)
You two been up all night? BRODY: It's not like I get → 你兩個成晚冇瞓？BRODY: 反正我喺我嗰邊都瞓唔著。
any sleep at my place anyway. → 我哋特登細聲啲，唔想嘈親你。
We made a point of trying to keep it down for you. → BRODY: 你打鼻鼾。
BRODY: You snore. → 好大聲。
Loud. → 冇，我冇。
No, I don't. → （笑）你可唔可以睇吓呢個？
(chuckles) Can you take a look at this? → 所以，根據個推測，
So, working off the theory → 個幫派嘅線索係假嘅，我哋好肯定
that the gang angle isn't real, we are convinced → 單謀殺同Calvin喺碼頭做嘢有關。
that the murder had to do with Calvin working at the wharf. → Calvin電腦嗰啲大數字，
Those big numbers in Calvin's computer, → 全部都係港口裝載唔同物品嘅NIIN編號。
they're all NIIN for different items loaded at the port. → 3493，菠蘿。
3493, pineapple. → 8748，香蕉。9449，咖啡。
8748, bananas. 9449, coffee. → 全部都係同一艘船運嚟，由危地馬拉出發。
All coming in on the same boat, which originated → 所以，喺危地馬拉，
in Guatemala. So, in Guatemala, → 啲托盤會過磅，啱嘛？
the pallets are weighed, right? → 然後艘船去新奧爾良，
Then the boat sails to New Orleans, → 所有貨物會轉運到海軍艦艇。
where all the cargo is transferred to Navy ships. → 但係裝上船之前，
But before it's put aboard, → 會再磅多次。Calvin啲電郵入面啲細數字，
it's weighed again. The smaller numbers in Calvin's e-mails, → 就係危地馬拉同新奧爾良嘅重量差。
those are the difference between the Guatemala → 啲托盤到咗海軍手上之後輕咗？
and New Orleans weights. The pallets ended up → 走私。
being lighter by the time the Navy got a hold of them? → 根據重量差，
Smuggling. → 我哋估係，呃，槍或者毒品。
Based on the weight differentials, → 所以問題係，
we're thinking, uh, guns or drugs. → Calvin係因為發現咗件事俾人殺，
So the question is, → 定係佢有份？
was Calvin murdered because he found out about it → 有份？
or because he was in on it? → BRODY: 佢電腦有密碼，
In on it? → 電郵用暗碼。
BRODY: Password on his computer, → （呼氣）
e-mails in code. → （電話響）
(exhales) → Lasalle。較大聲啲。
(phone rings) → Sebastian，你有咩發現？
Lasalle here. Turn that up. → 我企喺新奧爾良C區議員Hamilton嘅辦公室外面。
Sebastian, what do you got? → 佢今日會開記者會，
I'm standing outside the offices of Councilman Hamilton → 講最近市內嘅幫派暴力浪潮。
of District C here in New Orleans. → （呻吟）總之，Hamilton議員
He'll be hosting a press conference today → 喺今年市長選舉前，將自己塑造成法治候選人。
to talk about a recent rash of gang violence → 好，熄咗佢。
that's hit the city. → LASALLE: Sebastian想
(groans) All in all, Councilman Hamilton → 俾我哋睇啲嘢。
is positioning himself as a law-and-order candidate → 關於紋身墨水。
ahead of this year's mayoral election. → 好，去做啦。
Okay, turn it off. → 我搞掂佢。
LASALLE: Sebastian wants → 我希望你唔好再用我嘅謀殺調查
to show us something. → 嚟做你出風頭嘅藉口。（笑）
It's about the tattoo ink. → 好，我唔明嘅係，好嘛？
All right, do it. → 你由Bourbon Street到沼澤地都好受歡迎，
I'll deal with him. → 因為你特登幫成個城市，
I'd appreciate if you'd stop using my murder investigation → 包括...我所有嘅議員同事。
as an excuse to grandstand. (chuckles) → 但係你同我仲係夾唔嚟。
All right, he-here's what I don't get, okay? → 可能佢哋係好人過你啦。（笑）
All right, you are beloved from Bourbon Street to the swamps → 你想要專案小組打擊犯罪？我全力支持。
'cause you go out of your way to be of assistance → 我哋而家就出去拉人。
to this whole city, including... → 我只有兩個條件：
all of my counterparts on the council. → 我哋要拉佢哋真係做過嘅嘢，
And yet you and I still can't get along. → 同埋唔好帶記者。
Well, maybe they're just nicer than you. (chuckles) → 呃，你介意啲咩，Pride？
You want a task force to roll up crime? I'm all for it. → 咪又係一個幫派仔俾另一個斬開。
Let's right now get out there and go arrest people. → 佢有名字㗎。
I only have two conditions: → Calvin Parks。
We arrest them for things they've actually done, → 你再叫佢幫派仔，
and we leave the cameras behind. → 我哋嘅關係問題會變得更差。
Uh, what do you care, Pride? → SEBASTIAN: 你知唔知FDA
It was just a gangbanger who got chopped up by another one. → 冇規管紋身墨水？
He had a name. → 好奇怪嘅漏洞。
Calvin Parks. → 佢哋規管搽喺皮膚上面嘅化妝品，
You call him a gangbanger again, → 但係墨水係打入皮膚下面，所以唔包。
and our getting along problem is gonna get a whole lot worse. → 即係點？製造商唔需要
SEBASTIAN: Did you know the FDA → 報告佢哋用咩重金屬做顏料基底。
doesn't regulate tattoo ink? → 同埋...冇標準嘅墨水配方。
It's a weird quirk. → 有啲墨水含鎘，有啲用鐵同銅。
They regulate makeup that's applied on top of the skin, → 所以佢哋嘅成品，就好似...
but since the ink goes under the skin, it's not covered. → 好似指紋。
Meaning? Manufacturers aren't → 更加似DNA，
required to report what heavy metals → 但你方向啱喇，Brody探員。
they use for pigment bases. → 總之，我將供應商名單縮窄到七間。
And... there's no standard mix for ink. → 然後我測試佢哋嘅墨水同Calvin嘅組織樣本，
Some inks contain cadmium, others use iron and copper. → 得一個
So the end product that they produce, it's kind of like... → 用嗰種特定嘅鋇鈦混合物。
Is like a fingerprint. → 喺Magazine街。
More like DNA, → 我好樂意同你分享，但有一個條件。
but you're cooking with gas, Agent Brody. → 有條件？
Anyway, I narrowed down the list of suppliers to seven. → 帶埋我去。我要離開實驗室，
Then I tested their inks against Calvin's tissue sample, → 睇吓啲活嘅嘢。
and there is only one → （嗡嗡聲）
that uses that exact barium- → 真係好奇未來嘅文明會點諗
titanium blend. It is on Magazine. → 我哋玩呢啲古老紋身藝術。
And I will gladly share this with you under one condition. → 佢哋會話飲酒同紋身唔夾。
There's a condition? → 我就係咁樣喺屁股紋咗個Big Al。
Take me with you. I got to get out of the lab → Roll Tide。SEBASTIAN: 我諗過紋元素表嘅惰性氣體嗰行...
and just see something that's alive. → 或者《魔戒》嘅嘢。
(buzzing) → 嗯。
Got to wonder what future civilizations are gonna think → Brody？
about our dabbling in the ancient arts of ink. → 私人嘢嚟㗎。
They'll say drinking and tatting don't mix. → 題材定位置？
That's how I ended up with Big Al on my derriere. → 唔好打聽我嘅私事，唔該。
Roll Tide. SEBASTIAN: You know, I thought about getting → 我諗緊...心碎。
the noble gas column from the periodic table, right...
That or something from Lord of the Rings.
Hmm.
Brody?
It's private.
The subject matter? Or the location?
Don't intimate about my intimacies, please. Thank you.
I'm thinking... a broken heart.
Sexy girl on a mud flap, and...
something to do with Lord of the Rings.
(laughs)
NCIS.
Recognize this?
You're insulting me. That's not my work.
What about this guy?
When you last saw him, he was dead.
Whoa, wait, I don't know anything about a dead sailor.
BRODY: You sure about that? Yeah.
Hey, what's this? Hey, hey, hey, hey.
What are you doing? What are you doing? Oh, sorry about that.
Hey, what are you doing? Hey, don't worry about it.
Sebastian, do your thing.
Got a question for you.
Had any dental work lately?
What? Root canal?
Cavities? Bridge work?
BRODY: Extractions?
Barium and titanium. It's his ink.
Your skill set is gonna come in handy trading tats
for prison hooch in Angola.
All right, look. A guy offered me $500 for a needle and a vial.
What guy? Cash doesn't come with a name.
Come on, look at me. Look at my teeth.
Look at my tongue, look whatever you need.
We'll need you to provide a description of the man
to our sketch artist.
Sketch artist? Please.
I went to the Rhode Island School of Design.
PRIDE: Ha. Rhode Island School of Design. Artists.
Bruce has definitely seen worse.
He can get an I.D. with one eye and a pimple.
Ain't that right, Bruce?
So, you've nicknamed the facial recognition system?
You bet. Is that a problem?
(chuckling): You're weird. I-I was told
that there's some body art I should ask you about.
This is why I prefer to keep my work
and personal lives separate.
Yes. Harold Werner.
Chucklehead from the wharfs?
I thought he scampered off in a hurry.
Get an address.
(knocking) PRIDE: Harold Werner.
NCIS. Open up.
(silently mouthing)
Clear. Clear.
Clear.
We found him.
Walk me through this. We know Harold was in on it,
'cause he's the one who bought the ink.
And we know he didn't kill himself.
Stuffed in a closet pretty much confirms that.
What's he got going on in his mouth?
Full set. 32 and counting.
So, Harold gets done in his own trailer.
Not likely he was snuck up on in there.
The toothless accomplice.
Where we gonna find him?
Same place Calvin did.
Harold? I suppose that does make some sense.
'Cause for years he's been short on money. Last few months
he started living it up.
We're wondering if you could give us a list of people
he was working closely with, who might have also had access
to shipments intended for the Navy.
Of course.
Anything to help. It's all in the office.
Can I say something?
Awfully quick to accept Harold as a smuggler?
And if I'd lost a tooth...
I'd use ice to dull the pain.
I'd say he starts running in three,
two, one.
ALL: I got this.
BRODY: NCIS! Stop!
Hands, hands!
Let me see your hands!
(grunts)
(grunting) Come here.
Now, will you look at that? Look at that.
Son, you need a dentist like I need to move back home.
(grunting)
Stop resisting.
So, inside the office we found a key
and the key led us to the wharf shack.
The mother lode.
Heroin.
It's being sent to the lab to confirm,
but it'd answer what was being smuggled.
Murder weapon?
(exhales) Again, → （呼氣）又嚟，
off to the lab. → 去化驗室。
And we're off to interrogation. → 而家去審問室。
Warm today. → 今日好熱。
Air-conditioning feels good, doesn't it? → 冷氣好爽，係咪？
(chuckles) All I need now is a beignet → （輕笑）我而家只係爭個煎堆
and some lemonade, and I'd be in heaven. → 同埋檸檬水，咁就完美。
(short chuckle) → （短笑）
Aspirin help your toothache? → 阿士匹靈有冇幫到你牙痛？
My apologies if I made it worse. → 如果整痛咗你，我道歉。
So, Petty Officer Calvin Parks → 所以，海軍士官 Calvin Parks
discovered you were smuggling heroin. → 發現你走私海洛英。
You had him killed him to make sure he didn't report → 你為咗確保佢唔會向上級報告
what he knew up his chain of command. → 佢知道嘅嘢，就殺咗佢。
Gang tattoo was... → 幫派紋身係...
a clever way to throw us off. → 一個聰明嘅方法誤導我哋。
What's bothering me → 令我最困擾嘅
is your employment file. → 係你嘅僱傭檔案。
Says you've only been in New Orleans for two years. → 話你嚟紐奧良得兩年。
You didn't know he had a past with the gangs, did you? → 你唔知佢以前同幫派有關係，係咪？
No. → 唔係。
So, who told you to put → 咁，邊個叫你喺
the tattoo on Calvin's arm? → Calvin 手臂上紋身？
Truth will set you free. → 講真話可以令你自由。
(scoffs) → （嗤笑）
What the hell is she doing? → 佢做緊乜嘢？
Giving you a new tattoo. Letting the inmates → 幫你整新紋身。等監倉嘅囚犯
in the pen know you're the target they're looking for. → 知道佢哋要搵嘅目標就係你。
You put that tat on Calvin, → 你喺Calvin身上整咗個紋身，
caused that little shooting spree. → 搞到嗰場小槍戰。
Like to think the Delta Crew → 我諗Delta Crew
and the 1-1-3s would like a little piece of you. → 同1-1-3s都想搵你麻煩。
If I say what I know, gangs are the least of my worries. → 如果我講我知道嘅嘢，幫派反而係最細嘅問題。
Call me when he's processed. → 搞掂佢就打畀我。
You're going to prison for murdering → 你會因為謀殺
a United States Navy sailor. → 一名美國海軍士兵而坐監。
Enjoy the party, my friend. → 享受個派對啦，朋友。
Afternoon, Hamilton. → 午安，Hamilton。
Oh, afternoon, Dwayne. Say, uh, → 噢，午安，Dwayne。喂，
I hear congratulations are in order. You got your man. Good. → 我聽講要恭喜你。你捉到人喇。好嘢。
Here's what I'm chewing on: → 我而家諗緊嘅係：
Who's got the port in his district? → 邊個管轄區有港口？
Who'd get a taste from → 邊個可以從
getting customs to look the other way on a smuggling ring? → 令海關對走私集團隻眼開隻眼閉中獲利？
Who'd incite a gang war → 邊個會挑起幫派戰爭
to justify a task force? → 嚟合理化成立專案小組？
And who would have known enough → 同埋邊個會咁清楚
about Calvin's youthful indiscretions → Calvin 年輕時嘅過失
to have suggested a tattoo? → 而建議紋身？
That's quite a theory, Dwayne. → 呢個理論幾有趣，Dwayne。
You got any proof to back that up? → 你有冇證據支持？
Not yet. → 暫時未有。
But you know I will. → 但你知我實會搵到。
See you around my city. → 我哋喺我嘅城市再見。
Your city? → 你嘅城市？
Don't you ever forget it. → 你永遠唔好忘記。
(whistling "When the Saints Go Marching In") → （吹口哨《When the Saints Go Marching In》）
(music playing, indistinct conversations) → （音樂聲，模糊嘅對話）
BRODY: First round is on me. → BRODY：第一round我請。
What are we celebrating? → 我哋慶祝緊啲乜？
Someone has a new apartment. (soft laugh) → 有人有新公寓。（輕笑）
Adorable little guest house owned by a friend of Lasalle's. → Lasalle朋友嘅一間可愛小客房。
It's got a garden, → 有個花園，
rent's pretty cheap, and, uh, → 租金好平，而且，
it's on the Mardi Gras route. → 喺狂歡節巡遊路線上面。
Which defines you as... → 咁你覺得...
Thrilled to be here. (phone rings) → 好開心喺度。（電話響）
Movers. Excuse me. Hello? → 搬運公司。唔好意思。喂？
Guest house with a garden on the Mardi Gras route? → 狂歡節路線上有花園嘅客房？
When are you gonna tell Brody who Lasalle's friend is? → 你幾時會話畀Brody知Lasalle個朋友係邊個？
When I have to raise the rent. → 等我需要加租嘅時候。
You know, my last two tenants were a pain in my ass, so → 你知道，我前兩個租客好麻煩，所以
it'll be nice to rent it to family. Yeah. → 租畀屋企人會好啲。係呀。
Excuse me a moment. → 唔好意思一陣。
Sure thing, Dwayne. → 冇問題，Dwayne。
Thank you, Dwayne. → 多謝你，Dwayne。
Think nothing of it. → 唔使客氣。
Would've killed me knowing he'd wanted back in with them gangs. → 如果我知道佢想返去幫派，我會好難受。
Oh, he wanted to join a gang. Mine. → 噢，佢想加入幫派。我嘅幫派。
Calvin was working a case. And he was good. → Calvin當時喺查緊案。而且佢做得好好。
Took a lot of thinking to figure out what was going on. → 諗咗好耐先搞清楚發生咩事。
And if he was mine-- → 如果佢係我嘅人——
in many ways, he was-- → 喺好多方面，佢都係——
I'd be awfully proud. → 我會好驕傲。
You, uh... → 你，呃...
want to sit in on the first song? → 想唔想聽第一首歌？
Be my honor. → 係我嘅榮幸。
All right. "Go to the Mardi Gras." → 好。《Go to the Mardi Gras.》
B-flat. → 降B調。
♪ ♪ (whoops) Go, Pride! → ♪ ♪（歡呼）上啦，Pride！
LASALLE: King can play, can't he? → LASALLE：King真係好叻，係咪？
I can't believe him. → 我真係唔信佢。
Captioning sponsored by\h CBS → 字幕由\h CBS 贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org ngs. → 字幕由 WGBH 媒體存取組製作\h access.wgbh.org